Ciudățenii socialiste. O deputată vrea ca toate prospectele la medicamente să fie traduse și în limba rusă

Sursa Foto:

redactor

13 decembrie, 2016, 18:42

Vizualizări: 9534

Autor: Elena Cioina

Guvernul a spus „nu” unei inițiative legislative propusă de o deputată socialistă. Elena Hrenova cere ca prospectele la medicamente să fie scrise în două limbi – „moldovenească” și rusă. Ea își argumentează solicitarea prin faptul că rușii ar fi discriminați, fiindu-le limitat accesul la informații despre medicamente. Pentru a le restabili acest drept ea a propus ca Agenția Medicamentelor și Dispozitivelor Medicale să asigure traducerea acestora. Executivul a avizat negativ documentul, argumentând că favorizarea limbii ruse încalcă art.13 din Constituția Moldovei.

Deputata a lansat inițiativa încă în luna mai. În documentul propus Guvernului, aceasta își motivează decizia prin multiple petiții care ar fi parvenit din partea cetățenilor nemulțumiți că prospectele medicale sunt traduse doar „în limba de stat”. Argumentarea pare cel puțin ciudată, mai ales când autoarea afirmă că prospectele medicamentelor nu ar fi înțelese nici măcar de pacienții care vorbesc „limba maternă”, Elena Hrenova evitând cu orice preț să indice că este vorba despre limba română. În aceeași ordine de idei, deputații scriu că cei mai afectați sunt pensionarii și persoanele cu deficiențe, care sunt consumatori constanți de medicamente.

„Cele mai multe medicamente conțin instrucțiuni exclusiv în limba de stat, motiv din care mulți cetățeni nu obțin informații cu privire la proprietățile, recomandările și contraindicațiile medicamentelor. Problema aceasta nu este caracteristică doar populației vorbitoare limba rusă, dar și cetățenilor pentru care limba de stat este limba maternă”, scrie în inițiativa legislativă.

Deputata susține că actualul cadru legal oferă posibilitate pentru soluționarea acestei probleme, deoarece legislația în vigoare prevede dreptul cetățenilor de a obține informații atât în limba de stat, cât și în limba rusă. Ea a făcut trimitere la articolul 29 al Legii cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul RSSM din septembrie 1989, precum și la legea privind protecția consumatorilor, art.20, al.2 și al.6 în care scrie că „toate informațiile, inclusiv cele verbale, referitoare la produsele, serviciile oferite consumatorilor, documentația de însoțire, precum și contractele încheiate trebuie să fie prezentate în limba moldovenească sau în una din limbile de circulație internațională”, scrie în document, precizându-se că una dintre acestea este limba rusă. Aceste prevederi, scrie Elena Hrenova, se răsfrâng și asupra medicamentelor comercializate în farmacii.

Guvernul a avizat negativ documentul inițiat de deputata socialistă, urmând ca mâine să și-l aprobe. În opinia Executivului, prevederile propuse „nu corelează cu prevederile constituționale privind funcționarea limbii de stat și celorlalte limbi vorbite pe teritoriul țării. Favorizarea limbii ruse în detrimentul limbilor vorbite de alte etnii care locuiesc în Moldova, nu ar fi în spiritul art.13 din Constituția Moldovei”. Mai mult, acestea corespund prevederilor din Legea privind protecția consumatorului, se menționează în Nota Informativă a Guvernului, iar toate activitățile suplimentare vor genera cheltuieli în plus agenților economici din domeniu, or, acest lucru s-ar putea răsfrânge asupra prețului final al medicamentelor, prin urmare proiectul nu poate fi susținut.

Vom preciza că în prezent toate prospectele medicamentelor sunt traduse în limba română. Anterior au fost cazuri când, dimpotrivă, medicamentele erau însoțite de prospectele medicale originale, unde era indicată doar limba rusă, ceea ce reprezenta o încălcare a legislației în vigoare.

█ Articole relaționate:

Un alt medicament retras din farmaciile din Moldova

Atenție - medicament interzis în Europa, vândut în farmaciile din Moldova

Moldovenii cumpără medicamente ca la piață. Doctorii eliberează rețete nevalide, iar farmaciștii închid ochii la aceste ilegalități

Gripa a dat năvală de sărbători. Numărul de cazuri a crescut cu 20 la sută

Omenirea în fața unei noi pandemii? Un nou virus respirator provoacă îngrijorări

Management comun la Spitalul Raional Orhei și Clinica Stomatologică. Ministerul Sănătății susține că va economisi 1 milion de lei anual

Tag:

Categoria: Știri Interne

Preluarea articolelor de pe www.sanatateinfo.md se realizează în limita maximă de 1.000 de semne. Este obligatoriu să fie citată sursa și autorul informației, iar dacă informația este preluată de către alte platforme informaționale on-line trebuie indicat link-ul direct la sursă. Preluarea integrală a informației poate fi realizată doar în baza unui acord încheiat cu Redacția Sănătate INFO. Toate materialele jurnalistice publicate pe platforma on-line www.sanatateinfo.md sunt protejate de Legea 139 privind drepturile de autor și drepturile conexe. De asemenea, de Codul Deontologic al Jurnalistului din Republica Moldova. Pe lângă actele juridice care ne protejează drepturile, mai există o lege nescrisă – cea a bunului simț.